Lucas Juarez, Cruz Alejandra.

TSITSOKGO TALHTSÍ: KAMAXANATLIW PAPA’/ RED SEED: POEMS FOR LUNO; Translated by Wendy Call and Whitney DeVos

Providence, Rhode Island: Cardboard House Press, 2026. First edition. Sewn Binding. 47p., wrps. New. Item #199335

This trilingual chapbook presents poems by Cruz Alejandra Lucas Juárez in Tutunakú, Spanish, and English, translated by Wendy Call and Whitney DeVos. Drawn from Lucas Juárez’s debut collection Xlaktsuman papa’ / Las hijas del Luno, the poems center Luno, the masculine moon figure who, in Tutunakú belief, is understood as the metaphorical father of women and as a presence connected to menstruation, desire, dreams, and maternal ancestry. Lucas Juárez is the first woman to publish a bilingual Tutunakú-Spanish book of poetry.

Price: $35.00